Richard Ramirez
采访:J
翻译:Junky
Richard Ramirez是美国长时期存在的噪音乐手之一，创作代号包括: Black Leather Jesus, Priest In Shit, Werewolf Jerusalem,Last Rape等等,并拥有自己的噪音厂牌Deadline Recordings，以下译自美国噪音/能量电子网络杂志Plague Haus对Richard Ramirez的专访
Plague Haus:你好, Richard,向对你一无所知的读者介绍下你何时开始制造噪音和能量电子并以什么代号出版自己的作品？
Richard Ramirez:我开始自己的工作在1989年年末，我第一个创作代号叫Flesh Puppets,之后没多久Black Leather Jesus就成立了,第一个BLJ出版在1990年。
PH:有什么特别的乐队或录音你听到后促使你开始噪音？
RR: Nurse With Wound, NON, Merzbow, The Haters这些团体最初引起了我的好奇，之后没多久当我听到Emil Beaulieau, Chop Shop, Hijokaidan后彻底爱上了他们。
PH:当你开始时，在休斯顿是否已经有了噪音“场景”，我确信你是先锋之一，但想知道那时是否有志同道合的人？
RR:那时并没有任何极端harsh noise团体存在于休斯顿附近，但有些实验音乐家经常表演，例如：Pleasure Center, Turmoil In The Toybox, Ustad Oni, Jesus Penis, Rotten Piece, Infant Mortality Rate, Ure Thrall, & EL7。我想这个噪音“场景“真的建立并活跃了在1989-1994年，再次爆发在2000年到现在，Concrete Violin, Loudspeaker, Melanie Riehle, TEF, & ITLOA这些都是我喜欢的团体。
PH:你是否与一些特定的网络艺术家有联系，有没有一个组织呢？
RR:我和本地很多团体都是非常好的朋友，包括：Baptist Skin Communiti, Loudspeaker的Geoff Markoff of, Concrete Violin, Rotten Piece, ITLOA, Kai/Ros, Crawling Iris, ze’r0-sum的Jovan Hernandez,还有我的男朋友（译注: Richard本人是同性恋，这从他的出版封面设计里也可以看出），我和本地的几个团体像S-21, Anatomy Of A Blackout, Are The Volcanoes Still Active?, Meat Shop Rapist, Anal Drill, Last Rape, Private Mouthpiece一起工作，我爱这些艺术家，，他们中间的大部分都非常好。
PH:你有些创作代号的出版数量惊人，有些计划却只有几个出版，在你脑中是怎么把他们区分的？
RR:我喜欢在各种创作代号下出版唱片，我厌烦只有一到两个创作代号，我知道有人和我想法相反，但我非常喜欢，我总是和不同的人一起合作，这是非常有趣的体验和不同思想的人一起工作，出来的作品也不同，我的有些创作代号很长时间历史，有的名字仅用过一次，我的有些计划并不像我的出名作品那么吵闹，我喜欢不同风格的实验音乐，并不只有harsh noise这一种。
PH:到目前为止，你和多少创作代号还存在，包括你自己以及和其它人合作的？
RR:不可能说有多少代号还存在，一些代号消失多年又回来了，就拿Last Rape来说：差不多用了十几年时间才发行新唱片,有些代号是有了新的合作伙伴，同样，一些代号将永远不会再出现，另一些可能只是再版原来的出版。
PH:当你录音时，是否有脑中已经有了个框架，还是录音后只选用合适的段落？
RR:这两种都有，有时我知道什么计划里应该录些什么，有时我仅是录音，之后会在整理中选取合适的放在某个出版里，当然，我和任何人一起录音时候只是希望能录好。
PH:当你录音时是否有像“歌曲”那样的有个具体的结构，还是你的大部分录音都是即兴？
RR:即兴是我录音一直采取的方法，我并不喜欢结构性的或者再录第二遍相同的作品，我也不会采用多轨多次录音，我喜欢原始的声音在一次录音里。
PH:我看过你几个现场表演的录像，你制造了巨大声响仅用非常少的设备，这些设备也是你录音所用的吗？
RR:是的，我仅有4个单块效果器，就这么点，这些也是从我开始做噪音时候就用的，我不喜欢成堆的单块或者最先进的科技装备，我根本对这些没兴趣！我总是用不同的东西/方式在各种计划中：老式收音机，转盘唱机，金属板材，链条，实地录音等等。
PH:有什么能给你灵感：绘画，电影，一本书？
RR:我的很多灵感来自于恐怖电影，特别是亚洲和意大利的，绘画是给我能量和兴奋让我录音.
PH:作为最多产的噪音乐手之一，你收藏着所有你的出版还是只是一部分呢？
RR:很多的出版都不知道到哪里去了，我惊讶地发现我90年代的很多出版，我自己都没有，在过去几年我丢失了很多母带。
PH:你是否考虑Richard Ramirez的套装呢？我敢肯定那一定非常庞大！
RR:有厂牌已经联系我想在不久的出版我的solo和Black Leather Jesus，将会以cdr/磁带套装形式发表，但也有可能以黑胶和压片cd格式出版。
PH:尽管大部分能量电子/噪音唱片封面设计都是表现暴力或者受压迫的女性形象,但你的完全不同，你的很多设计都是赤裸地表现同性爱和sm主题的图片，你是否故意这样的？
RR:我非常厌烦大部分的噪音出版封面都是逆来顺受的女性角色，作为一个男同性恋，我决定用男人，在最开始我甚至受到了死亡威胁，收到成吨的仇恨邮件。我不予理睬，假如他们看到同性恋形象感到不舒服那是他们的事情，但有人喜欢这些图片，SM图片也会用在部分我的出版上，有些照片就是我的男朋友和我。
PH:你认为出版包装和音乐一样都非常重要吗？你的有些包装非常精致，有些又十分简单，你觉得是音乐重要，还是它的外在包装？
RR:我更看重是声音，而不是出版的包装，我爱diy的制作出版，我并不十分在意出版的外貌，某种情况下我更乐意我的出版采取廉价的包装，但一个伟大的噪音出版包装设计也非常重要，这是一个见仁见智的观点。
PH:能告诉我们你的厂牌Deadline Recordings的历史吗？何时，何种原因
RR:我在1992年成立了Deadline Recordings,之前叫dead audio media，我那时并不想在其它厂牌出版唱片，只出版我自己的唱片和我的朋友/我喜欢的艺术家的作品，我并不是想像某些厂牌那样从出版上赚钱,非常可悲的是有些厂牌并不想给新的噪音乐手出版机会，但我会给一些我喜欢的新兵机会。
PH: Deadline未来有什么计划
RR:我已经开始了Deadline Recordings的一个新的地下分支厂牌，只出版压片cd和黑胶唱片，第一个出版将会是Werewolf Jerusalem cd，之后会有PBK/Richard Ramirez collaboration/split cd晚些会发表Thurston Moore, Sudden Infant, The Rita等等
PH:看起来你非常繁忙在创作计划和厂牌工作中，你在噪音之外还有其它爱好吗？
RR:我白天是一个时装设计师为alias（Richard Saenz）工作，这个工作到现在已经做了10年了,它占据了我大量的时间，当我有空的时候我也画画，但目前这几乎是不能。
PH:目前你最喜欢的唱片有哪些
RR:假如不是噪音/实验的话有The Jesus & Mary Chain “Psychocandy”, Foetus “Damp”, The Mighty Lemon Drops “World Without End”, Mono “You Are There”, Liars “Drums Not Dead”, And Les Georges Leningrad “Sangue Puro”；
假如是噪音的话那么我爱听: The Rita “Thousands Of Dead Gods”, Sewer Election “Sex/Death”, The Cherry Point “Black Witchery”, And Incapacitants “Pariah Tapes” box set。
PH:你接下来有什么特别的出版，巡演计划吗
RR:10月份我将会和Sonic Youth在德克萨斯的Marfa一起演出，晚些会在亚特兰大表演，乔治亚州东北之旅正在计划中，很可能是和Thurston Moore。2008年我将会在英国做几场演出。
PH:谢谢你介绍我们的采访，有什么你最后想说的吗？
RR:谢谢你的采访，Play safe!!!!
http://myspace.com/blackleatherjesus
http://www.deadlinenoiserecordings.com（大陆需代理）
Category: Artists Interview, Junky, NoiseUpdated on 2008年7月9日 by admin | Log in